Poésie
Milagros de Nuestra Señora
Non traduit en français
Gonzalo de Berceo · 1252
Synopsis
Vingt-cinq récits en vers de miracles de la Vierge, précédés d'une introduction allégorique où le poète paraît lui-même dans un paysage idéal, image des vertus de Marie. Suivent les histoires : la chasuble offerte à saint Ildefonse, le sacristain débauché, le petit juif, l'abbesse enceinte, le clerc Théophile. Tantôt la Vierge récompense ou punit, tantôt elle pardonne et sauve ses dévots, même pécheurs, tantôt elle les tire d'une crise de conscience. Chaque récit se clôt sur une morale qui rappelle le profit de la dévotion.
Contexte
Le poète a tiré vingt-quatre de ses récits de recueils latins de miracles qui circulaient en Europe, et le dernier d'une tradition locale. Il les met en cuaderna vía, strophe savante de quatre alexandrins sur une seule rime, mais emprunte aux jongleurs le discours direct, l'humour et les comparaisons tirées de la campagne. Le texte était fait pour être dit devant un public, et il servait aussi à faire connaître le monastère de San Millán, proche du chemin de Saint-Jacques. Sa datation exacte reste discutée, mais on la situe au milieu du XIIIe siècle.
Pour qui
Recueil de récits brefs et indépendants, en castillan médiéval ; mieux vaut le lire dans une édition annotée ou bilingue.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, et la plus étudiée de la poésie cléricale castillane ; traduite en anglais en 1997.