Poésie
Emajõe Ööbik
Non traduit en français
Lydia Koidula · 1867
Synopsis
Poèmes où la langue des paysans dit la patrie, l'Emajõgi et ses rives, la mère, la fidélité jurée jusqu'à la mort. L'un s'adresse au pays comme à un être aimé et promet de ne jamais le quitter, dût-on mourir cent fois ; un autre, « Sind surmani », jure l'attachement jusqu'au tombeau ; un autre encore chante le cœur d'une mère, seul refuge qui ne se perd pas. Le recueil ne porte aucun nom : celui qui l'ouvre en 1867 ignore qui lui parle.
Contexte
Le cahier parut à Tartu chez Heinrich Laakmann, anonyme comme le recueil de l'année précédente ; il passa la censure sans une rature, porte sur sa couverture la date de 1866 et n'arriva en librairie qu'au cœur de l'été 1867. Carl Robert Jakobson en reprit plusieurs pièces dans son livre de lecture scolaire, qui les répandit dans tout le pays. Aleksander Kunileid en mit deux en musique pour la première fête du chant, en 1869 ; Gustav Ernesaks donna en 1944 une nouvelle mélodie à l'une d'elles.
Pour qui
Un mince cahier en estonien, jamais publié en français : trois pièces ont paru en traduction dans une anthologie de 1999 et se lisent aussi en ligne. Graphie ancienne.
Prix et accueil
Chanté en finale de chaque fête du chant depuis 1947, « Mu isamaa on minu arm » fut un hymne officieux sous le régime soviétique.