Poésie
Amores
Non traduit en français
Henrik Visnapuu · 1917
Synopsis
Des poèmes d'amour et de nature d'une sensualité franche, où le corps et le désir se disent sans les précautions de la poésie estonienne d'alors. Du printemps mouillé aux nuits d'été, les pièces passent de l'élan à la mélancolie et refusent les vérités reçues. La musique du vers, faite de rimes, de reprises et de mots forgés, emporte tout, et la grammaire elle-même y prend des libertés que la langue écrite n'avait pas encore permises.
Contexte
Le recueil parut à Tallinn en 1917 sous la marque du groupe Siuru, fondé la même année : soixante-dix-huit pages après lesquelles ses contemporains firent de lui le premier poète du pays. On le jugea d'abord vulgaire ; sa musicalité et son refus des vérités reçues passent aujourd'hui pour avoir porté la poésie estonienne à un niveau nouveau. Une deuxième édition parut à Tartu dès 1919, et la première a été réimprimée en fac-similé en 1990.
Pour qui
Un mince volume de vers en estonien, jamais publié en français. Il faut savoir que leur auteur forge des mots, joue des parlers du Sud et malmène la grammaire, et que cela faisait partie du scandale.
Prix et accueil
Il plaça son auteur, à côté de Marie Under, au premier rang des poètes du groupe Siuru.