Récit
Maanaine
Non traduit en français
Peet Vallak · 1921
Synopsis
Reet, une vieille paysanne, entre dans la boutique du marchand Urbak pour acheter une plume, un porte-plume et de l'encre. Pour essayer la plume, il faut écrire quelque chose sur un bout de papier, et le marchand lui souffle des phrases : dehors il pleut, un chien court sur la route, la tête est vide. Aucune ne lui convient, on n'écrit pas n'importe quoi avec un objet si important, et Reet reste penchée sur le comptoir, à chercher la seule pensée qui mérite l'encre neuve.
Contexte
La nouvelle parut en 1921, dans les premières années où son auteur signait Peet Vallak, puis fut recueillie en 1925 dans le volume d'Epp Pillarpardi Punjaba potitehas et de nouveau en 1938, parmi les novellettes, satires et grotesques de Lambavarga Näpsi lorijutte. Ces deux pages sont devenues un classique : les deux mots sur lesquels elles s'achèvent sont passés dans le folklore estonien d'aujourd'hui, et la critique y voit l'exemple même d'une chute à la fois extérieure et intime.
Pour qui
Deux pages en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que tout le poids du récit tient dans ses derniers mots.
Prix et accueil
Tenue pour un classique de la littérature estonienne, elle se lit encore en classe au lycée.