Roman
Soolased tuuled
Non traduit en français
Evald Mänd (Ain Kalmus) · 1944
Synopsis
Sur la côte de Hiiumaa, dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, Jürnas doit porter dès quinze ans la charge de la ferme. Le dur travail de la mer fait de lui un homme solide et entreprenant : il bâtit la première maison à cheminée du voisinage, puis un trois-mâts pour l'océan, et dans les affaires de cœur non plus il ne se laisse pas abattre. La vie et le travail se transmettent ainsi d'une génération à l'autre, entre la ferme, les voiles et le vent du large.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton en 1942 dans Eesti Sõna, à la demande d'Albert Kivikas, qui en était le rédacteur ; l'écrivain s'y essayait pour la première fois au roman. En volume, il connut un sort mouvementé : le tirage brûla avec l'imprimerie d'État, bombardée le 9 mars 1944, et le livre, recomposé d'après les épreuves conservées, parut malgré tout à Tallinn avant l'arrivée des combats. Il fut réimprimé en exil en 1946 et en 1964, puis en Estonie en 2001.
Pour qui
Près de quatre cents pages en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que le livre suit plusieurs générations d'une même famille d'insulaires.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur et l'un de ses livres les plus connus, tiré à sept mille exemplaires en 1944.