Roman
Tants aurukatla ümber
Non traduit en français
Mats Traat · 1971
Synopsis
À la ferme d'Aiaste, près d'Otepää, cinq jours de battage espacés sur un demi-siècle. Chaque automne on hisse sur la colline la chaudière à vapeur qui fait tourner la batteuse, et chaque fois le monde a changé autour d'elle : la guerre qui commence en 1914, quand le fils Jüri veut quitter la ferme et que le vieux Mats Aniluik la lui promet ; la crise de 1929 ; l'année 1943, en pleine guerre ; le premier automne de la ferme collective, en 1949, quand le maître est en Sibérie et qu'on brûle ses clôtures faute de bois.
Contexte
Le livre fut d'abord un scénario ; l'auteur en fit un roman bref en cinq danses, paru en 1971. Voldemar Panso le porta à la scène au Théâtre dramatique de Tallinn, il fut réédité en 1975, 2005, 2009 et 2023, et traduit en dix langues, dont le russe, le finnois, le letton, le tchèque, le hongrois et l'espéranto. Peeter Simm en tira pour la télévision estonienne un film auquel il ajouta une sixième danse, celle de la vieillesse des personnages. Les dialogues sont écrits dans la langue du Tartumaa.
Pour qui
Cent cinquante pages en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que des années séparent chaque danse, et que les enfants de l'une sont les adultes de la suivante.
Prix et accueil
Prix du kolkhoze Eduard Vilde en 1971 et prix d'État de l'Estonie soviétique en 1972 ; la critique le tient pour une œuvre majeure de la prose estonienne.