Roman
Krutsifiks
Non traduit en français
Karl Rumor (Karl Ast) · 1960
Synopsis
Dans l'intérieur du Brésil, à la fin du dix-neuvième siècle, Antenor, un homme que tente la parole prophétique, et Mario, son compagnon noir, sont entraînés dans un mouvement religieux qui gagne de proche en proche. Des fidèles toujours plus nombreux se rassemblent derrière un chef spirituel qu'on écoute comme un messie, les pénitences et les visions se multiplient, et ceux qui mènent la foule apprennent à s'en servir, tandis que les autorités de la république s'inquiètent de cette ferveur.
Contexte
Rumor mit au moins dix ans à écrire ce roman, son seul, pendant ses années de consul au Brésil ; il parut en 1960 à Lund, en Suède, chez la coopérative des écrivains estoniens de l'exil. Il transpose la guerre de Canudos, où l'armée brésilienne écrasa de 1895 à 1898 une communauté religieuse rassemblée autour de son guide, et s'appuie largement sur Os Sertões d'Euclides da Cunha. Jugé trop déroutant par la plupart des lecteurs de l'exil, il ne parut en Estonie qu'en 1989.
Pour qui
Près de quatre cents pages en estonien, jamais traduites en français ni en anglais. Il faut savoir que l'histoire réelle de Canudos y est transposée sous des noms inventés.
Prix et accueil
Tenu pour son œuvre principale et pour l'une des plus accomplies de la littérature estonienne en exil, ce roman est pourtant resté en marge du canon.