États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Plonger dans l'épave
Diving into the Wreck
Adrienne Rich · 1973
Synopsis
Une plongeuse lit d'abord le livre des mythes, charge son appareil photo, vérifie la lame de son couteau, puis s'équipe et descend seule, sans l'équipe d'un Cousteau, par l'échelle, jusqu'à l'épave. Elle vient voir le dommage et les trésors qui subsistent, l'épave et non l'histoire de l'épave. Les autres poèmes parlent d'un homme et d'une femme qui ne parviennent plus à se parler dans un désert où l'on teste des bombes, de la colère devant la guerre du Vietnam, et d'un viol.
Contexte
Finaliste du National Book Award de 1974 avec trois autres poétesses, elle avait convenu avec Audre Lorde et Alice Walker que la lauréate accepterait au nom de toutes. Le jury partagea le prix entre elle et Allen Ginsberg ; elle monta sur scène avec Lorde et Walker lire une déclaration commune, acceptant le prix au nom des femmes dont la voix n'a pas été et n'est toujours pas entendue dans un monde patriarcal. Le recueil a été traduit en entier en français en 2024, au Québec.
Pour qui
Recueil bref, à la langue directe. La pièce éponyme se lit seule et annonce le ton du reste. Traduit en français par Chantal Ringuet, en édition bilingue.
Prix et accueil
National Book Award 1974, partagé avec un autre lauréat ; le livre est tenu pour l'œuvre maîtresse de son autrice.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.