États-Unis / Toutes les œuvres
Roman
Le Magicien de Lublin
Der Kuntsnmakher fun Lublin
Isaac Bashevis Singer · 1959
Synopsis
Pologne russe, fin du dix-neuvième siècle. Yasha Mazur, de Lublin, acrobate, funambule et hypnotiseur, ouvre toutes les serrures. Il a une femme pieuse, Esther, qui l'attend à la maison ; une assistante, Magda, qui le suit sur les routes ; une maîtresse à Piask, Zeftel ; et à Varsovie Emilia, veuve catholique, qu'il voudrait épouser en Italie, ce qui suppose de se convertir et de divorcer. Il lui faut pour cela une somme qu'il n'a pas.
Contexte
Le texte parut en feuilleton dans le Forverts en 1959, puis en anglais en 1960, dans une traduction d'Elaine Gottlieb et Joseph Singer à laquelle l'auteur collabora ; le volume yiddish ne parut qu'en 1971, à Tel-Aviv. Dans son discours du Nobel, il disait du yiddish qu'il était une langue d'exil, sans terre ni frontières, soutenue par aucun gouvernement, et qui n'a pas de mots pour les armes. Menahem Golan en tira un film en 1979, avec Alan Arkin.
Pour qui
Roman d'environ deux cent cinquante pages, centré sur un seul héros. La traduction française, de Gisèle Bernier, a été faite sur l'anglais, comme l'espagnole.
Prix et accueil
Accueilli favorablement par la critique américaine à sa parution, avant même que l'original yiddish ait paru en volume.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.