États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Les Poèmes de Maximus
The Maximus Poems
Charles Olson · 1960
Synopsis
Un long poème en trois volumes, adressé depuis Gloucester, port de pêche du Massachusetts, par une figure qui emprunte son nom à un philosophe grec du deuxième siècle, Maxime de Tyr. Il écrit des lettres à sa ville. Il y mêle la géologie de la côte, les premiers colons et les Indiens du dix-septième siècle, les mythes grecs et nordiques, le plateau sauvage de Dogtown et la démolition de maisons anciennes par la rénovation urbaine.
Contexte
Le poème fut commencé en 1950. Trois volumes parurent, en 1960, en 1968 et en 1975 ; le dernier fut établi après la mort de l'auteur par Charles Boer et George F. Butterick, suivant ses instructions. L'édition qui les réunit, parue en 1983 et établie par Butterick, corrige le texte et ajoute vingt-neuf poèmes. L'œuvre vient après les Cantos d'Ezra Pound et Paterson de William Carlos Williams, même si Olson niait toute filiation directe avec le premier.
Pour qui
Poème très long et exigeant, qui suppose de l'attention à un seul lieu. Il vaut mieux commencer par les premières lettres et ne pas y chercher de récit. Traduit en entier par Auxeméry, avec des glossaires.
Prix et accueil
L'œuvre majeure d'Olson, figure centrale des poètes dits de Black Mountain, et l'une des grandes réussites de la poésie américaine du siècle.
Sources de cette fiche 15
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.