États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
The Marshes of Glynn
Non traduit en français
Sidney Lanier · 1878
Premières lignes
Glooms of the live-oaks, beautiful-braided and woven
With intricate shades of the vines that myriad-cloven
Clamber the forks of the multiform boughs, —
Pénombres des chênes verts, merveilleusement tressées et tissées
Des ombres entrelacées des lianes qui, fendues en mille,
Escaladent les fourches des branches multiformes,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après rpo.library.utoronto.ca
Synopsis
Le poète a passé tout un jour de juin à l'ombre d'un bois de chênes verts, sur la côte de Géorgie ; au couchant, il en sort devant les marais maritimes. Il décrit d'abord le couvert, les branches tressées et la lumière verte filtrée par les feuilles, puis l'ouverture sur des lieues d'herbes hautes jusqu'à la taille. L'étendue qui l'effrayait autrefois ne lui fait plus peur ; il s'y sent délivré du poids du destin, et, comme l'oiseau des marais bâtit son nid sur le sol mouillé, il veut bâtir le sien sur la grandeur de Dieu. La marée va bientôt monter.
Contexte
Le poème paraît en 1878 à Boston, dans A Masque of Poets, anthologie d'une série où aucun texte n'est signé ; le même volume donne un poème d'Emily Dickinson. Écrit pour l'essentiel à Baltimore, il devait ouvrir une suite d'hymnes des marais que l'auteur n'acheva pas ; l'édition posthume de 1884, établie par sa veuve, le place en quatrième position et en retouche le texte. Son mètre, que l'auteur théorisa en 1880 dans The Science of English Verse, avance comme les mouvements d'une symphonie. Une plaque posée en 1956 à Brunswick marque le chêne sous lequel il venait regarder le marais.
Pour qui
Un poème de 105 vers d'une seule coulée, sans traduction française recensée. La musique du texte porte le sens, et une lecture à voix haute rend plus qu'une lecture des yeux.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet de son auteur et pour son poème le plus célèbre ; à sa parution anonyme, il passa pour l'un des meilleurs du volume.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.