États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Ode Sung on the Occasion of Decorating the Graves of the Confederate Dead, at Magnolia Cemetery, Charleston, S.C., 1867
Non traduit en français
Henry Timrod · 1866
Premières lignes
Sleep sweetly in your humble graves,
Sleep, martyrs of a fallen cause;
Though yet no marble column craves
The pilgrim here to pause.
Dormez doucement dans vos humbles tombes,
Dormez, martyrs d'une cause perdue ;
Bien qu'aucune colonne de marbre encore
N'invite ici le pèlerin à s'arrêter.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Cinq quatrains chantés devant des tombes sans monument. Le poème s'adresse aux morts d'une cause tombée, leur dit de dormir doucement dans leurs humbles tombes, constate qu'aucune colonne de marbre ne les signale, et annonce que la gloire germe déjà dans le sol et que le monument futur dort dans la pierre. En attendant, leurs sœurs viennent y porter des larmes et des fleurs. Le texte ne nomme ni la Confédération ni l'ennemi.
Contexte
Le texte est chanté le 16 juin 1866 au cimetière Magnolia de Charleston, jour anniversaire de la bataille de Secessionville : les boutiques ferment vers midi, une averse retarde la cérémonie, et des milliers de personnes y assistent. Deux quotidiens de Charleston l'impriment le 18 juin ; une version modifiée paraît le lendemain à Columbia, une autre plus retravaillée le 23 juillet. Le titre des éditions posthumes porte l'année 1867, qui n'est ni celle de la cérémonie ni celle de l'impression, et plusieurs notices s'y sont laissé prendre.
Pour qui
Cinq quatrains, sans traduction française recensée. Plusieurs états du texte circulent, de juin et de juillet 1866.
Prix et accueil
Tenue pour le poème le plus accompli de son auteur, que la presse du Sud appelait déjà le poète lauréat de la Confédération.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.