États-Unis / Toutes les œuvres
Nouvelles
The Luck of Roaring Camp and Other Sketches
Non traduit en français
Bret Harte · 1870
Premières lignes
There was commotion in Roaring Camp. It could not have been a fight, for in 1850 that was not novel enough to have called together the entire settlement.
Il y avait de l'agitation à Roaring Camp. Ce ne pouvait être une bagarre, car en 1850 ce n'était pas assez nouveau pour rassembler tout le campement.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Dans un camp de chercheurs d'or où vivent une centaine d'hommes et une seule femme, un enfant naît et sa mère meurt en couches ; les mineurs décident de l'élever et se mettent, sans se l'avouer, à se laver, à ne plus jurer, à blanchir et tapisser la cabane. Ailleurs, un comité secret chasse d'une ville minière un joueur de profession, deux femmes de mauvaise vie et un ivrogne, que la neige surprend en chemin. Ailleurs encore, un homme vient devant un tribunal improvisé racheter son associé, pris après avoir détroussé un voyageur. Des chroniques de San Francisco ferment le livre.
Contexte
Le récit qui donne son titre au volume paraît en août 1868 dans le deuxième numéro de l'Overland Monthly, que l'auteur venait de prendre en main, et le rend célèbre dans tout le pays. Le livre suit en avril 1870 chez Fields, Osgood, à Boston ; un récit, Brown of Calaveras, s'ajoute aux tirages suivants. La même année, un poème comique de l'auteur fait fureur. En 1871, ses éditeurs lui offrent dix mille dollars pour douze textes par an, la somme la plus élevée jamais proposée à un écrivain américain ; à la fin de l'année suivante, il n'a plus de contrat.
Pour qui
Recueil de récits courts, à lire séparément, suivis de chroniques sur San Francisco. Les premières traductions françaises, partielles, datent de 1873.
Prix et accueil
Le volume qui a fait la réputation de son auteur ; deux ans plus tôt, selon son traducteur Amédée Pichot, son nom était encore inconnu en Europe.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.