États-Unis / Toutes les œuvres
Poésie
Little Orphant Annie
Non traduit en français
James Whitcomb Riley · 1885
Premières lignes
Little Orphant Annie's come to our house to stay,
An' wash the cups an' saucers up, an' brush the crumbs away,
An' shoo the chickens off the porch, an' dust the hearth, an' sweep,
An' make the fire, an' bake the bread, an' earn her board-an'-keep;
La petite orpheline Annie est venue vivre chez nous,
Laver les tasses et les soucoupes, et ôter les miettes,
Chasser les poules du perron, épousseter l'âtre, et balayer,
Faire le feu, cuire le pain, et gagner son gîte et son couvert ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Une orpheline placée dans une maison contre le gîte et le couvert lave la vaisselle, chasse les poules de la véranda, essuie l'âtre, balaie et fait le pain. Le soir, la vaisselle du souper faite, les enfants de la maison s'assoient autour du feu de la cuisine et elle leur raconte ce qui arrive à ceux qui désobéissent : un garçon qui refusait de dire ses prières, une fille qui se moquait de tout le monde, famille et invités compris, et ce qui les a emportés. Chaque histoire revient au même avertissement, que les enfants attendent et redoutent.
Contexte
Le texte paraît le 15 novembre 1885 dans l'Indianapolis Journal sous le titre The Elf Child, et le recueil de 1886 le reprend encore ainsi, avec le prénom Allie. L'enfant a existé : Mary Alice Smith, orpheline placée pendant la guerre de Sécession chez les parents de l'auteur, dont il avait retenu les histoires du soir. Le prénom Annie viendrait d'une erreur de composition, que Riley garda parce que le poème se vendait. Il en enregistra lui-même la lecture en 1912, et le titre a inspiré la bande dessinée de Harold Gray, lancée en 1924.
Pour qui
Quatre strophes de douze vers, sans traduction française connue, et difficilement traduisibles : tout y tient à l'orthographe phonétique d'un parler rural.
Prix et accueil
L'un des poèmes les plus connus de son auteur, porté à l'écran dès 1918, avec Colleen Moore dans le rôle de l'orpheline.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.