États-Unis / Toutes les œuvres
Roman
You Know Me Al
Non traduit en français
Ring Lardner · 1916
Premières lignes
FRIEND AL: Well, Al old pal I suppose you seen in the paper where I been sold to the White Sox.
Ami Al : Eh bien, Al, mon vieux pote, je suppose que t'as vu dans le journal que j'ai été vendu aux White Sox.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Jack Keefe, lanceur de baseball venu de Bedford, dans l'Indiana, est vendu aux White Sox de Chicago et écrit à son ami Al, resté au pays. Les lettres se suivent : il s'y donne le beau rôle, accuse son receveur quand il perd, emprunte de l'argent, enchaîne les fiançailles et veut toujours qu'on sache qu'il avait raison. Le lecteur reconstitue ce qui s'est passé à partir de ce que celui qui écrit ne voit pas.
Contexte
Les lettres paraissent d'abord en six récits dans le Saturday Evening Post à partir de mars 1914, et ne sont réunies en volume chez George H. Doran qu'en 1916. L'auteur, qui avait passé des années en train avec les équipes de Chicago, n'intervient jamais : il n'y a ni narrateur ni commentaire, seulement les lettres, et le comique naît de l'écart entre ce que le joueur écrit et ce que le lecteur comprend. Jack Keefe reviendra dans d'autres récits jusqu'en 1919. Virginia Woolf écrivit en 1925 que Lardner donnait la meilleure prose venue d'Amérique, dans une langue qui n'est pas l'anglais.
Pour qui
Roman par lettres, dont la difficulté tient à la langue : orthographe fautive, syntaxe de l'oral, argot du baseball de 1914. Aucune traduction française.
Prix et accueil
Salué par Virginia Woolf et par Mencken ; son auteur reçut à titre posthume, en 1963, la plus haute distinction des chroniqueurs de baseball.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.