Récit
Gädlä Wälättä Petros
Non traduit en français
Gälawdewos · 1672
Synopsis
Gädlä Wälättä Petros (Vie de Wälättä Petros) : née dans la noblesse et mariée à Mälkəʾä Krəstos, conseiller du roi Susənyos, Wälättä Petros quitte son mari quand la cour se tourne vers le catholicisme des jésuites. Devenue religieuse, elle prêche contre la foi étrangère et tient tête à ses partisans, puis fonde l'une après l'autre des communautés autour du lac Tana, avec à ses côtés la religieuse Ǝḫətä Krəstos. Le récit mêle la vie quotidienne de ces communautés et les miracles.
Contexte
Le texte est écrit vers 1672, une trentaine d'années après la mort de la sainte, dans le genre du gädl, la vie de saint en guèze ; Wälättä Petros est l'une des rares saintes éthiopiennes à en avoir une. Il s'appuie sur les souvenirs des moines, au point que Philip Jenkins le lit comme une histoire orale collective. Carlo Conti Rossini l'édita en 1912 d'après un seul manuscrit ; Lanfranco Ricci le traduisit en italien en 1970, puis Wendy Laura Belcher et Michael Kleiner en anglais en 2015, d'après douze manuscrits.
Pour qui
Pour découvrir l'Éthiopie du dix-septième siècle à travers le portrait d'une religieuse résistante, lisible en anglais.
Prix et accueil
Princeton University Press présente la traduction comme celle de la plus ancienne biographie connue d'une Africaine.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.