Théâtre
Oda Oak Oracle
Non traduit en français
Tsegaye Gabre-Medhin · 1964
Synopsis
Au village, l'oracle du chêne oda décrète le mariage de Shanka et d'Ukutee, et exige que leur premier-né soit sacrifié aux esprits des ancêtres. Le couple cherche à se dérober à cette loi, tandis que Goaa, l'ami de Shanka, que ses idées ont éloigné de la tradition, trouble l'ordre du village. La pièce en vers, sous-titrée légende des peuples noirs, dite des dieux et de Dieu, de l'espoir et de l'amour, des peurs et des sacrifices, oppose l'arrêt de l'oracle à ceux qui le refusent.
Contexte
Son auteur écrivait d'ordinaire en amharique, et fit passer dans cette langue Shakespeare, Molière et Brecht. Celle-ci, composée en anglais, fut créée à Addis-Abeba en 1964, alors qu'il dirigeait le théâtre national, et publiée l'année suivante à Londres par Oxford University Press. Elle a été jouée depuis en Grande-Bretagne, au Danemark, en Italie, au Kenya, au Nigeria, en Roumanie, en Tanzanie et aux États-Unis.
Pour qui
En anglais et en vers. Une tragédie qui se suit sans préparation, pour peu qu'on accepte une langue de théâtre soutenue, loin du dialogue courant.
Prix et accueil
La pièce la plus connue de son auteur hors d'Éthiopie, portée à la scène dans huit pays d'Europe, d'Afrique et d'Amérique.