Roman
The Wounded Sea
Non traduit en français
Satendra Nandan · 1991
Synopsis
La Mer blessée : un narrateur longtemps sans nom revient sur son enfance dans un village fidjien où vit une forte communauté indienne, non loin de l'aéroport où son père fut le premier Indien embauché. Ses souvenirs, que nourrit le Ramayana, font revivre le grand-père venu aux Fidji sous contrat d'engagement, le père, homme rude, et les figures du village : l'instituteur Birbal, devenu pandit, la vieille Nani et son dieu singe, les différends que le père arbitre contre un peu d'alcool et de curry de chèvre. Bon élève, il obtient une bourse pour étudier à Delhi.
Contexte
Publié en 1991 chez New Endeavour Press, en Australie, le roman suit en quatre parties la vie de son narrateur, de l'enfance au village jusqu'à la vie publique, et l'auteur y transpose en grande partie la sienne. Vijay Mishra, qui le présenta lors de son lancement à Fremantle en mars 1991, y lit l'idéologie du girmit, née de l'engagement des travailleurs indiens, et une mémoire faite de voix multiples ; il en loue le registre comique, mais reproche au livre son monde clos, où les Fidjiens autochtones restent des caricatures. On le compte parmi les œuvres majeures d'un des écrivains les plus notables du pays.
Pour qui
Un roman de mémoire au registre comique, sur la communauté indienne des Fidji ; aucune traduction française n'a été relevée.
Prix et accueil
The Modern Novel en préfère les récits villageois, colorés et drôles, aux pages consacrées à la politique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.