Roman
Fältskärns berättelser
Non traduit en français
Zacharias Topelius · 1867
Premières lignes
Genom Tysklands och Sveriges historia återklingar sedan århundraden ett namn, vid hvars minne Svensken reser sitt hufvud högre och den frihetsälskande Tysken blottar af beundran sitt. Det är Leipzig, Breitenfeld, och den 7 September 1631.
À travers l'histoire de l'Allemagne et de la Suède résonne depuis des siècles un nom au souvenir duquel le Suédois relève la tête et l'Allemand épris de liberté découvre la sienne par admiration. C'est Leipzig, Breitenfeld, et le 7 septembre 1631.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Le soir, un vieux chirurgien d'armée, Andreas Bäck, raconte à un cercle d'auditeurs. Ses récits suivent sur plusieurs générations deux familles de Finlande, les nobles Bertelsköld et les Larsson, gens du peuple, de la guerre de Trente Ans aux débuts du règne de Gustave III. Entre elles passe un anneau de cuivre qui a appartenu au roi Gustave-Adolphe, porteur d'un pouvoir et d'une malédiction, et qui fait la fortune ou le malheur de qui le détient.
Contexte
Il parut en feuilleton dans Helsingfors Tidningar, du 29 octobre 1851 au 19 mai 1866, avec des interruptions parfois d'un an, puis en volumes de 1853 à 1867. On y reconnut la manière de Walter Scott, au point qu'on parle aujourd'hui d'une tradition scott-topélienne du roman historique finlandais. Une édition revue et illustrée par Carl Larsson et Albert Edelfelt parut en 1883-1884. Le premier cycle a donné à son auteur la matière de son drame Regina von Emmeritz, créé en 1853. Le cycle fut traduit en finnois de 1867 à 1882, et en anglais à Chicago dans les années 1880.
Pour qui
Cinq cycles, en suédois, en six volumes. Il faut aimer les récits emboîtés et accepter qu'un conteur s'interrompe pour commenter ce qu'il raconte.
Prix et accueil
Le plus populaire des livres de son auteur ; il fonde au pays la tradition du roman historique issue de Scott.