Poésie
Poèmes
Dikter
Edith Södergran · 1916
Premières lignes
Jag såg ett träd som var större än alla andra
och hängde fullt av oåtkomliga kottar;
J'ai vu un arbre plus grand que tous les autres
et chargé de pommes de pin inaccessibles ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Des poèmes en vers libres, portés par des images associatives, où parle une conscience de femme jeune et moderne. Une voix dit un arbre, une vieille maison, les jours d'automne et la dernière fleur de la saison, la mer et les étoiles ; elle déclare dans « Vierge moderne » n'être pas une femme mais un neutre, et reproche, dans « Dagen svalnar », à l'homme qui cherchait une femme d'avoir trouvé une âme et d'en être déçu.
Contexte
Le recueil parut à l'automne 1916 chez Holger Schildt ; son autrice avait vingt-quatre ans. Il apportait dans les lettres suédoises de Finlande un vers libre et associatif alors inconnu, et fut reçu avec perplexité. Une coquille de la première édition changea les rêves « fragiles » du poème Dagen svalnar en rêves « roses ». C'est le recueil suivant, deux ans plus tard, qui déclencha dans la presse un débat sur la santé mentale de l'autrice. Elle publia encore quatre livres jusqu'en 1920 ; un dernier parut après sa mort.
Pour qui
Un mince recueil de poèmes courts, en suédois, en vers libres ; lisible en français et, en anglais, dans les Complete Poems de David McDuff.
Prix et accueil
Le livre qui ouvre le modernisme dans la poésie de langue suédoise ; « Dagen svalnar » et « Vierge moderne » restent parmi les poèmes les plus lus de cette langue.