Roman
Putkinotko
Non traduit en français
Joel Lehtonen · 1920
Premières lignes
Savon eteläosassa, lähellä Karjalan heimon asuinseutujen rajaa, on kaunis ja karu paikkakunta.
Dans le sud du Savo, près de la limite des terres où vivent les Caréliens, se trouve une contrée belle et âpre.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Une journée de fin d'été torride en Savonie du Sud, sur la terre de Putkinotko. Juutas Käkriäinen, métayer paresseux et bouilleur de cru, la tient à bail du libraire Aapeli Muttinen et espère qu'elle finira par lui revenir ; sa femme Rosina, à force de volonté, fait marcher la maison, les dix enfants et les bêtes. Le soir, Muttinen, philosophe pessimiste, arrive dans sa villa avec sa maîtresse pour voir ses tenanciers, et les deux hommes s'affrontent autour de leur marché.
Contexte
Il parut d'abord en deux parties, en 1919 et en 1920, puis la même année en un seul volume sous-titré « portrait d'un bouilleur de cru paresseux et d'un vilain monsieur ». Il clôt une trilogie ouverte par un roman de 1917 et un recueil de nouvelles de 1918. Le modèle de la ferme était la maison d'Inha, que Lehtonen avait achetée pour y loger sa mère et son demi-frère : Juutas tient de ce demi-frère, Muttinen de l'auteur lui-même. On l'a aussi lu comme une étude des causes du conflit de 1918, et il a souvent été porté à la scène.
Pour qui
Un long roman, près de six cents pages dans l'édition moderne, en finnois, sans intrigue continue : une journée, deux hommes, beaucoup de conversation.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre maîtresse de son auteur, et, avec un roman de Volter Kilpi, le plus connu des romans d'une journée de la littérature finnoise.