Poésie
Le Porte-enseigne Stôle
Fänrik Ståls sägner
Johan Ludvig Runeberg · 1860
Premières lignes
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.
Notre pays, notre pays, notre patrie,
Résonne haut, ô mot chéri !
Nulle hauteur ne s'élève vers le bord du ciel,
Nulle vallée ne s'abaisse, nul rivage n'est baigné,
Plus aimé que notre contrée du nord,
Que la terre de nos pères.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Des récits en vers de la guerre de 1808-1809, où la Suède perdit la Finlande : figures historiques et imaginaires, héroïsme, sacrifice et solidarité, mais aussi lâcheté et trahison. Défilent le roi, le maréchal qui mène mal la guerre, le soldat Sven Dufva qui arrête l'ennemi sur un pont, au fil des retraites ordonnées et des contre-attaques qui font passer du découragement et de l'amertume à l'ivresse de la victoire.
Contexte
Trente-cinq ballades parurent en deux parties, en décembre 1848 et en décembre 1860. Le poème d'ouverture, Vårt land, écrit en 1846, fut mis en musique par Fredrik Pacius en quatre jours et chanté le 13 mai 1848 à Helsinki ; sa première et sa dernière strophe devinrent l'hymne national. Les Blancs en firent leur chant pendant la guerre civile de 1918, et des initiatives parlementaires ont proposé en 2003 d'y substituer Finlandia de Sibelius. Le livre fut traduit en allemand dès 1852 et en finnois en 1867 ; la seule version française, partielle, est due à Hippolyte Valmore (Garnier, 1879).
Pour qui
Trente-cinq poèmes, en suédois. Il faut savoir que la guerre racontée est perdue, et que le pays qui la lit appartient depuis lors au vainqueur.
Prix et accueil
Tenu dès sa parution pour un chef-d'œuvre, il a donné selon l'historien Matti Klinge une identité morale à la Finlande.