Poésie
Pilvet
Non traduit en français
Elvi Sinervo · 1944
Synopsis
Des poèmes écrits en prison pendant la guerre de Continuation, sur du papier hygiénique, par une détenue politique. On y suit la formation d'une vision du monde : la poétesse commente l'histoire et la société de son temps, et promet que l'on se souviendra un jour de ceux qui ont écrit l'histoire de leur sang. Le poème le plus célèbre du recueil, « Natalia », raconte une partisane ukrainienne.
Contexte
Les poèmes furent écrits à la prison de femmes de Hämeenlinna ; une codétenue, relieuse, les assembla en secret avec de la colle de pomme de terre, sous une couverture taillée dans un uniforme de détenue, et le cahier sortit clandestinement. Leur autrice faillit ne pas les publier, jugeant ses mots au-dessous de ce qu'elle voulait dire. Le recueil parut chez Tammi en 1944, l'année de sa libération. Plusieurs de ses poèmes furent mis en musique par le mouvement de la chanson politique des années soixante-dix.
Pour qui
Un mince recueil, en finnois ; mieux vaut savoir pourquoi la Finlande en guerre enfermait les militants de gauche.
Prix et accueil
Le recueil le plus connu de son autrice, et l'un des rares livres finlandais écrits entièrement derrière des barreaux.