Poésie
Tämä matka
Non traduit en français
Eeva-Liisa Manner · 1956
Synopsis
Des poèmes à rythme libre, denses d'images, qui avancent par des suites de visions rapides et associées plus que par le fil d'un raisonnement, avec une musicalité rare. Le livre se défie de l'intellectualité de la civilisation moderne et cherche dans l'innocence première une source de renouveau. Une section de poèmes noirs contient une suite sur un procès de l'été 1955 à Londres, celui d'une femme condamnée à la pendaison.
Contexte
Troisième recueil de son autrice, douze ans après le premier, il fut à sa sortie un événement du modernisme finlandais : son refus de la forme stricte et ses images librement associées ouvrirent une voie nouvelle. Selon Tuula Hökkä, l'autrice changea d'éditeur pour que la suite sur le procès puisse y figurer, puis la retira elle-même dans la cinquième édition, en 1963, qui coupa aussi d'autres parties ; le recueil connut au moins cinq éditions en huit ans, plusieurs remaniées. Il n'existe pas d'édition française.
Pour qui
Un recueil, en finnois ; rien à savoir d'avance, mais les réimpressions après 1963 ne donnent pas le texte de 1956.
Prix et accueil
Le livre de la percée de son autrice, sans doute le recueil le plus influent du modernisme finlandais des années cinquante.