Théâtre
Daniel Hjort
Non traduit en français
Josef Julius Wecksell · 1862
Premières lignes
Daniel Hjort
Nu står därute hertigens beskickning.
La délégation du duc attend maintenant dehors.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Le château de Turku en 1597, pendant la lutte entre le duc Charles et le roi Sigismond. Daniel Hjort, enfant trouvé recueilli et élevé au château par Klas Fleming, aujourd'hui mort, aime Sigrid, fille du chef de guerre Arvid Stålarm, promise à Johan, le fils des Fleming. Une vieille femme qui se révèle être sa mère lui apprend que son père, un des meneurs de la révolte paysanne dite des massues, a été tué dans la répression : il résout de le venger en trahissant ceux qui l'ont élevé.
Contexte
Commencé au lycée de Turku et achevé au début de 1862, le drame fut créé le 26 novembre de la même année au Nouveau Théâtre d'Helsinki ; son auteur assista à la première, muet sous les applaudissements. Il parut en 1863 avec une préface de Fredrik Cygnæus, et le Théâtre royal de Stockholm le monta en 1864. Le héros ne doit presque rien au traître réel dont il porte le nom : on l'a souvent rapproché de Hamlet, et il reflète les aspirations démocratiques du temps de l'auteur. Selim Palmgren en tira un opéra en 1910, et Carl Mesterton le filma en 1962 dans le château même.
Pour qui
Tragédie en cinq actes et quatre tableaux, en suédois de 1862. Il faut savoir qui étaient Fleming, Stålarm et le duc Charles, ou accepter de suivre la querelle sans la connaître.
Prix et accueil
Souvent tenu pour le plus grand drame de la Finlande suédophone, et même pour la meilleure pièce de langue suédoise avant Strindberg.