Théâtre
Papin perhe
Non traduit en français
Minna Canth · 1891
Premières lignes
Elisabeth
Maijuu!
Maijuu !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Pasteur à la campagne, en Savonie, Henrik Valtari mène durement sa maisonnée et s'apprête à diriger une feuille religieuse conservatrice. Ses enfants ne veulent plus vivre comme lui : son fils Jussi, étudiant à Helsinki, écrit dans les journaux et défend les idées nouvelles ; Hanna doit se plier aux décisions que son père prend pour elle ; la cadette, Maiju, dix-sept ans, rêve d'être actrice et répète en cachette Maison de poupée d'Ibsen avec son frère et leur ami Teuvo Rastas.
Contexte
Pièce en quatre actes, créée au Théâtre finlandais le 23 janvier 1891, elle porte dans un presbytère la querelle qui opposait alors les Vieux-Finnois conservateurs aux Jeunes-Finnois libéraux. La critique y a vu un retour de son autrice, après ses drames de colère sociale, vers une vision plus conciliante, fondée sur l'amour. Elle reste au répertoire du Théâtre national. Alexandre André l'a traduite en français sous le titre La Famille du pasteur ; Owen F. Witesman en a donné en 2002 une version anglaise, The Parson's Family.
Pour qui
Quatre actes, en finnois. Mieux vaut savoir ce qui séparait alors, en Finlande, les Vieux-Finnois des Jeunes-Finnois, et quelle place le théâtre tenait dans ce débat.
Prix et accueil
La pièce la plus connue et la plus jouée de son autrice, comptée parmi les classiques du théâtre finlandais.