Roman
Barndomsvänner
Non traduit en français
Karl August Tavaststjerna · 1886
Premières lignes
Den gula gardinen var nedfäld för matsalsfönstret i karaktersbyggningen, ty derinnanför slamrade syster Emmi vid symaskinen och eftermiddagssolen låg alltid och baddade in.
Le rideau jaune était baissé devant la fenêtre de la salle à manger du corps de logis, car derrière, sœur Emmi faisait cliqueter la machine à coudre et le soleil de l'après-midi entrait toujours à flots.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après doria.fi
Synopsis
Ben Thomén grandit dans une petite ville de province et monte à Helsingfors pour y faire ses études. Il y mène une vie d'étudiant dissipée, partagé entre ses amis d'enfance et Sigrid Walborg, l'idéal qu'il admire malgré lui et qu'il cherche à blesser en courtisant au bal sa meilleure amie. Les cours l'ennuient : il les abandonne et part pour Paris, où il veut faire une carrière de chanteur.
Contexte
Premier roman de son auteur, paru en deux parties chez Werner Söderström à Borgå et sous-titré « un destin d'aujourd'hui », il fut réédité dès 1887. L'auteur y voulait suivre le modèle du naturalisme français et rompre avec le récit historique et idéalisant, et les milieux littéraires d'Helsingfors en attendaient beaucoup. Le thème de l'artiste qui doit quitter son pays étroit pour un monde plus vaste traverse son œuvre depuis ses premiers vers.
Pour qui
Deux parties, en suédois de la fin du XIXe siècle ; le texte est librement lisible en ligne sur le Projet Runeberg.
Prix et accueil
C'est par ce premier roman que le réalisme entre dans la littérature suédoise de Finlande.