Martinique (France) / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
Cahier d'un retour au pays natal
Aimé Césaire · 1939
Synopsis
De retour vers son île natale, le poète regarde la Martinique telle qu'elle est, loin de l'image idéale qu'il s'en faisait : une terre marquée par la laideur, la souffrance et la honte héritée de la colonisation. Scandé par le refrain « Au bout du petit matin », le long poème alterne vers et prose. Le poète y refuse de contempler cette misère en spectateur, entend prêter sa voix à ceux qui n'en ont pas et affirme une fierté noire.
Contexte
Le poème, commencé lors d'un séjour en Yougoslavie, parut pour la première fois en août 1939 dans la revue parisienne Volontés. André Breton le découvrit en 1941, lors d'une escale en Martinique, et le salua comme le plus grand monument lyrique de son temps. En 1947 parurent une édition bilingue à New York et une édition parisienne chez Bordas, préfacée par Breton. Le texte, plusieurs fois remanié, fut repris chez Présence africaine en 1956.
Pour qui
Un long poème à la langue dense, riche en néologismes et en tournures inattendues ; il gagne à être lu lentement, et à voix haute.
Prix et accueil
Traduit en anglais dès 1947, puis à plusieurs reprises, en dernier lieu par N. Gregson Davis chez Duke University Press en 2017.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.