Épopée
Kelefa Saane: His Career Recounted by Two Mandinka Bards
Non traduit en français
Anonyme · 1978
Synopsis
Deux griots mandingues, Bamba Suso et Shirif Jebate, chantent la carrière de Kelefa Saane, prince guerrier du Kaabu né à Badora, dans l'actuelle Guinée-Bissau. Le héros part pour le Niumi, sur la rive nord du fleuve Gambie, afin de prêter main-forte au roi Demba Sonko dans sa guerre contre le Jokadu, et la guerre tourne en faveur du roi lorsqu'il le rejoint.
Contexte
Publié à Londres en 1978 par l'École des études orientales et africaines, le volume donne, en mandingue et en anglais, les versions de Bamba Suso et de Shirif Jebate, longues de 780 et de 533 vers, éditées et traduites par Gordon Innes, avec une étude de la musique par Lucy Durán. Donald R. Wright y voit en 1987 sans doute la tradition orale la plus populaire de Sénégambie, chantée du sud-ouest de la Guinée-Bissau au Bundu ; l'air de kora Kelefaba, composé en l'honneur du héros, passe pour l'un des plus anciens de l'instrument.
Pour qui
Pour entendre, en version bilingue, l'une des grandes épopées des griots mandingues, dans la voix de deux griots qui la chantaient.
Prix et accueil
Gordon Innes voit dans le héros l'incarnation d'idéaux de tous les jours : le désintéressement, la loyauté et le courage.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.