Poésie
არტისტული ყვავილები
Non traduit en français
Synopsis
Un recueil de poèmes symbolistes, où reviennent la solitude, l'absence d'amour et le pressentiment du cauchemar. La langue y est si dense que la critique renonce souvent à en tirer un contenu précis : c'est elle qui a fait le livre. On y trouve quelques-unes des pièces les plus connues de son auteur, dont celle que chacun récite sur le vent qui souffle.
Contexte
Le recueil parut en 1919, cinq ans après un premier livre symboliste remarqué qui n'avait pas fait de son auteur un chef de file ; il lui donna ce rang pour plusieurs décennies. Le titre géorgien complet nomme un crâne couvert de fleurs artistiques, et les encyclopédies rendent le livre en français par Crâne aux fleurs artistiques, qui n'est le titre d'aucune édition. Le régime soviétique, installé en 1921, ménagea le poète devenu populaire, qui continua de publier et de recevoir des titres. Aucune édition française du recueil n'existe.
Pour qui
Un recueil en géorgien, jamais traduit en volume, dont un choix de l'auteur donne une idée sous un autre titre ; ce symbolisme résiste à la paraphrase.
Prix et accueil
Le livre qui fit de son auteur le chef de file de la poésie géorgienne pour plusieurs décennies.