Roman
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა
Non traduit en français
ოთარ ჭილაძე (Otar Chiladze) · 1973
Synopsis
À Vani, capitale de la Colchide, le roi Aiétès recueille Phrixos, l'enfant venu de Grèce sur un bélier d'or, et lui donne sa fille. Une génération plus tard, d'autres Grecs débarquent pour reprendre la toison, et Médée, fille du roi, doit choisir entre son père et l'étranger. Le livre suit ensuite, sur trois générations, ce que ce choix laisse derrière lui.
Contexte
Le livre ouvre la série de romans par laquelle son auteur est connu. L'allégorie de l'annexion russe puis soviétique y est assez voilée pour avoir passé la censure de Moscou. Dédale, Icare et le roi Minos entrent dans le récit à côté d'Aiétès et de Phrixos, le récit babylonien de Gilgamesh y affleure, et la reconstitution de la vie sur la côte pontique vers sept cents avant notre ère tient autant de place que la légende. Donald Rayfield en a donné une version anglaise de quatre cent trente-cinq pages chez Garnett Press en 2012, et Matthes et Seitz Berlin une version allemande.
Pour qui
Un roman ample, sans édition française : il faut passer par l'anglais ou l'allemand. Il faut savoir que Médée est le premier personnage de la littérature venu de Géorgie.
Prix et accueil
Beaucoup de lecteurs géorgiens en font leur roman préféré, et c'est le premier livre de son auteur qui ait paru en anglais.