Poésie
ლექსები
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes brefs où une herbe, une sainte, une colline ou un nom de lieu suffisent à tenir le texte. La langue remonte vers le géorgien ancien, et le pays s'y regarde par ses plantes et ses pierres plutôt que par les sujets que l'époque imposait. On y trouve le mûrier, la pluie fine, le retour de la paix après la guerre, et des figures prises au calendrier des saints géorgiens.
Contexte
Le volume ne donne pas l'œuvre telle qu'elle avait été écrite : beaucoup de pièces en furent écartées, et celles qui passèrent le furent modifiées. Il s'ouvre sur un poème de louange daté de l'année même de la parution, suivi de textes des trois années précédentes dont la présence a payé le droit d'imprimer le reste ; la poétesse dira plus tard que ce livre, et pas seulement celui-là, n'est qu'une suite de compromis. Ses vers ont été traduits en russe, en anglais, en français et en polonais, et beaucoup ont été mis en musique.
Pour qui
Un mince volume de vers, sans édition française. Il faut savoir que la première pièce du livre est une commande, et que la lire au même titre que le reste fausse la lecture.
Prix et accueil
Le livre qui a fait le nom de la poétesse : sa parution lui valut aussitôt une popularité que les recueils suivants n'ont pas démentie.