Roman
სამოსელი პირველი
Non traduit en français
Synopsis
Domenico, jeune paysan d'un village de montagne, écoute le récit d'un fugitif venu d'ailleurs et n'a plus qu'une idée : partir. Il quitte la maison de son père pour la Belle Ville, où l'attendent des marchands, des philosophes et des femmes, et où il lui faudra choisir entre ce qu'on lui offre et ce qu'il a laissé.
Contexte
Le premier livre parut en 1975 chez Nakadouli, à Tbilissi, et son auteur mit encore quinze ans à mener le cycle à son terme, donnant le deuxième en 1978, le troisième en 1980 et le quatrième en 1990. La parabole évangélique sert de charpente à un roman d'aventures dont les lecteurs officiels n'ont pas vu ce qu'il refusait : le conte protégeait. La version allemande de Susanne Kihm et Nikolos Lomtadsé a paru chez Carl Hanser en 2018 sous le titre Das erste Gewand, sur six cent quatre-vingt-onze pages, l'année où la Géorgie était l'invitée de la foire de Francfort ; il n'existe pas de version anglaise.
Pour qui
Six cent soixante-dix pages en géorgien, sans version française. Il faut savoir que l'ensemble a paru en quatre volumes échelonnés sur quinze ans, et se lit d'affilée.
Prix et accueil
Le livre le plus lu de Géorgie : une enquête nationale sur le livre préféré des Géorgiens, calquée sur celle de la BBC, l'a placé en tête et de loin.