Poésie
Le Destin de la Géorgie
ბედი ქართლისა
Synopsis
Après le sac de Tbilissi par le chah Agha Mohammad Khan, en 1795, le roi Erekle II se résout à placer son royaume sous la protection de la Russie. Son chancelier Soliman Lionidzé s'y oppose : il y voit la perte de l'identité nationale. Les deux hommes débattent, et la femme du chancelier demande quel plaisir le rossignol tire des honneurs s'il est en cage. Le lecteur penche pour le chancelier, mais la raison du roi l'emporte.
Contexte
Le poème, écrit en 1839 par un employé de chancellerie de vingt-deux ans, est le plus long qu'il ait laissé. Il part d'un fait réel, la destruction de Tbilissi en 1795, mais regarde autant l'avenir du pays que son passé, après l'échec du complot de 1832. Il ne parut pas de son vivant : l'œuvre fut découverte et publiée dans la revue Tsiskari peu avant 1860, et les restes du poète revinrent en Géorgie en 1893, pour des funérailles nationales. Un choix bilingue paru en France en 1968 l'a donné à lire.
Pour qui
Un long poème dialogué, lisible en français dans un recueil épuisé. Il faut savoir qui fut Erekle II, dernier roi de Kartl-Kakhétie, et ce qu'a été le traité de Guéorguievsk.
Prix et accueil
Le titre a donné son nom à Bedi Kartlisa, revue de kartvélologie que des émigrés géorgiens firent paraître en France de 1948 à 1984.