Poésie
სამშობლო ხევსურისა
Non traduit en français
Synopsis
Un Khevsour dit ce qu'il ne troquerait pour rien : les rochers où il est né, les tombes de ses pères, la neige et la faim de la haute vallée. On lui offre la plaine et ses biens, l'or, un palais ; il répond qu'il n'en veut pas, et que sa montagne pauvre vaut mieux que tout ce qu'on lui promet.
Contexte
Le poème parut en 1881 dans le journal Iveria, en même temps qu'un autre des textes les plus connus de son auteur. Les deux emplirent leurs lecteurs de sentiment patriotique dans une décennie où l'école, l'Église, le théâtre, la presse et la langue géorgienne étaient attaqués par la russification. La parole y est donnée à un homme des hautes vallées, pays que les gens de la plaine tenaient pour arriéré, et il garde le dernier mot. Aucune traduction n'existe, ni en français ni dans aucune langue occidentale.
Pour qui
Un poème court, en géorgien, jamais traduit ; il faut savoir que la Khevsourétie passait pour le bout du monde géorgien.
Prix et accueil
On l'appela le onzième commandement des jeunes Géorgiens, et presque tous le savaient par cœur.