Récit
იავნანამ რა ჰქმნა?!
Non traduit en français
Synopsis
Kéto, petite fille d'un village de Kakhétie, est enlevée par des cavaliers lezghiens et grandit au Daghestan, dans une autre langue et une autre foi. Devenue jeune fille, elle est ramenée chez les siens, mais elle ne reconnaît ni le pays ni sa famille, qui cherchent par quoi réveiller sa mémoire : il reste la berceuse que sa mère lui chantait, et qui donne au récit son titre.
Contexte
Le récit fut écrit par le pédagogue à qui la Géorgie devait déjà son abécédaire de 1876, sur lequel les enfants du pays apprennent à lire depuis. Il repose sur un fait de frontière ordinaire au dix-neuvième siècle, l'enlèvement d'enfants sur les terres basses de la Kakhétie. Son auteur y montrait le rôle du chant dans ce qui fait l'appartenance d'un homme à son pays : la berceuse ramène la mémoire comme une séance d'analyse. Une traduction française bilingue de Jacky Lavauzelle est accessible en ligne sous le titre Berceuse géorgienne ; aucune édition imprimée n'est connue.
Pour qui
Un récit bref, écrit pour des enfants et lisible par tous, dont la version française se consulte en ligne et non en librairie.
Prix et accueil
Le plus connu des récits de son auteur, compagnon de tout Géorgien depuis l'enfance selon l'encyclopédie nationale.