Théâtre
Anowa
Non traduit en français
Ama Ata Aidoo · 1970
Synopsis
À Yebi, village de la Côte-de-l'Or des années 1870, Anowa a éconduit tous les prétendants que lui proposaient ses parents. Elle choisit seule Kofi Ako, que les siens tiennent pour un sot, et quitte le village en jurant de n'y pas revenir. Le couple part pour la côte ; Kofi fait commerce de peaux, s'enrichit et fait travailler des esclaves, et entre les époux le désaccord grandit. Un vieil homme et une vieille femme, la « Bouche-qui-mange-le-sel-et-le-piment », commentent les événements comme le ferait le village.
Contexte
La pièce, publiée à Londres par Longman en 1970, porte à la scène une légende ghanéenne : la jeune fille qui refuse les maris choisis par ses parents épouse un inconnu qui se révèle être le diable. Écrite après le coup d'État de 1966, elle revient sur l'histoire du pays et sur la complicité des chefs africains dans la traite, et appelle à se détourner de l'appât du gain. Le Gate Theatre de Londres la monta en 1991, et elle entra en 2016 au programme des examens internationaux de Cambridge.
Pour qui
Pièce en anglais, découpée en phases, nourrie de tournures akan ; mieux vaut connaître l'histoire de la traite sur la côte du Ghana.
Prix et accueil
Le Guardian tient Aidoo pour l'une des écrivaines les plus influentes d'Afrique ; Eldred Durosimi Jones étudia la pièce dès 1976.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.