Poésie
Rediscovery and Other Poems
Non traduit en français
Kofi Awoonor · 1964
Synopsis
Le premier recueil du poète, une mince plaquette qu'il signa George Awoonor-Williams. Les poèmes portent en anglais la marque du chant funèbre anlo, de langue ewe, au point que la critique les rapproche du chantre Akpalu. « The Weaver Bird » fait du tisserin venu pondre dans la maison une image de la colonisation ; « We Have Found a New Land » s'en prend aux professionnels en costume trois-pièces. Le titre nomme un voyage de redécouverte, que la critique suit de poème en poème, dont « Desire ».
Contexte
La plaquette parut en 1964 à Ibadan, au Nigeria, chez Mbari Publications, sous le nom de George Awoonor-Williams, que l'auteur quitta ensuite pour celui de Kofi Awoonor. La plupart de ses poèmes passèrent dans Night of My Blood en 1971. Kofi Anyidoho souligne combien le chant funèbre anlo y est présent ; selon la BBC, les premiers grands travaux du poète furent des traductions anglaises des chants d'Akpalu, le poète anlo dont il se réclamait.
Pour qui
Recueil bref, en anglais, jamais traduit en français ; savoir ce qu'est un chant funèbre ewe éclaire beaucoup de poèmes.
Prix et accueil
Par cette plaquette, le jeune poète entra dans la littérature ; Richard Priebe le range en 1988, avec Soyinka et Armah, parmi les écrivains « mythiques ».