Poésie
Photinós
Ο Φωτεινός
Premières lignes
- Πάρ᾿ ἕνα σβῶλο, Μῆτρο,
καὶ διῶξ᾿ ἐκεῖνα τὰ σκυλιά, ποὺ μοῦ χαλοῦν τὸ φύτρο.
— Prends une motte, Mitros,
et chasse ces chiens-là qui me gâtent les pousses.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Leucade, en 1357, sous la domination franque. Photinós, paysan de soixante-dix ans et ancien capitaine d'armes, jette des pierres aux chiens du seigneur Gratianós Tzórtzis, qui ravagent ses semailles. On l'arrête pour ce geste, on le bat, on l'humilie ; l'honneur du vieil homme est atteint, et il gagne la montagne. Le poème s'interrompt avant l'issue.
Contexte
Le poème resta inachevé à la mort de son auteur, en 1879 : il n'en avait écrit que les trois premiers chants, peu de temps auparavant. Il ne parut qu'en 1891, dans le second volume de ses œuvres publiées après lui, sur un manuscrit qu'il n'avait pas arrêté ; les éditions successives en donnent des états différents. Il s'appuie sur les traditions orales de Leucade, que l'auteur avait recueillies lui-même auprès des paysans de l'île, et il est écrit dans la langue de tous les jours, à un moment où l'État imposait aux lettres une forme archaïsante.
Pour qui
Poème narratif en langue parlée, peu traduit. La querelle grecque de la langue éclaire l'enjeu de ce choix.
Prix et accueil
On y voit le moment où la poésie narrative grecque passe à la langue parlée, un demi-siècle après que le lyrisme l'eut fait, et les écoliers grecs l'apprennent encore.