Roman
Οι σκλάβοι στα δεσμά τους
Non traduit en français
Synopsis
À Corfou, au tournant du siècle, une vieille maison noble a mangé ses terres et vit de crédits. Le père, acculé, supplie sa fille Evlalía de sauver la famille en épousant le médecin Aristídis Steriótis, qui garde dans son tiroir la plupart de ses reconnaissances de dette. Autour d'eux, des paysans que la dette attache et des femmes que rien ne protège tiennent dans la même mécanique.
Contexte
C'est le seul véritable roman de son auteur, qui avait déjà porté sur sa caste et sur les paysans de son île un regard sans indulgence dans des récits plus courts : l'Honneur et l'argent en 1914, Condamné en 1919, et l'année suivante le récit de la vie et de la fin de Karavélas. Il fut écrit sous l'effet direct de la révolution d'Octobre et condense un demi-siècle de changements sociaux ouvert par le rattachement des îles Ioniennes à la Grèce. À sa parution, la bonne société corfiote s'y reconnut, détails compris, et le fit savoir. J. M. Q. Davies l'a traduit en anglais ; en français, trois autres titres du même auteur ont paru, en 1929, 1993 et 1996.
Pour qui
Un roman en grec démotique, qu'il faut lire en grec ou en anglais : la traduction française manque, quand trois autres livres du même auteur sont accessibles.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman socialiste grec, il a fixé la figure du patricien corfiote ruiné que la prose du pays reprendra tout le siècle.