Poésie
Ο χρόνος και το ποτάμι
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes du retour : la montagne, le village de Laconie, la mère, la lumière du Péloponnèse, un fleuve qui passe et le temps qui va avec lui. On s'arrête à une source du Taygète pour dire combien il fait bon vivre sous la roue du soleil, on regarde danser une alouette, on écrit une lettre qui ne sera jamais remise. L'homme y est regardé sans colère, après les livres que la guerre avait dictés.
Contexte
Le livre rassemble des pièces écrites de 1952 à 1956 et parut chez Dífros à Athènes en 1957, l'année où son auteur fit le voyage de Moscou avec Myrivílis. Il marque un retour à la montagne et au village natals, après les livres de guerre et de colère des années quarante, et ouvre la période où le poète cherche l'équilibre entre le chant et le drame. On y lit la Lettre jamais remise, la Danse de l'alouette et la Fontaine de l'oiseau, qui porte le nom d'une eau de la montagne, trois des pièces les plus reprises de son œuvre. Il n'existe pas de traduction française de l'ensemble.
Pour qui
Des poèmes brefs, d'une langue claire, jamais donnés en français dans leur entier. Mieux vaut savoir que le Taygète et la Laconie sont le paysage de toute cette œuvre.
Prix et accueil
C'est le recueil que la critique grecque retient de la maturité du poète, et deux de ses pièces sont dans toutes les anthologies.