Poésie
Μυθιστόρημα
Synopsis
Vingt-quatre poèmes brefs, en vers libres, où des voyageurs sans nom cherchent une terre. Le narrateur y devient tour à tour Jason, Oreste ou Ulysse, passe de la première personne à la troisième, et le texte confond la mer ancienne et celle d'aujourd'hui, dans une nostalgie qui est le désir même du retour.
Contexte
Le poème parut en 1935. Il fut écrit pendant que son auteur traduisait la Terre vaine d'Eliot, à qui il doit la méthode mythique et le monologue dramatique ; le titre joint le mythe et l'histoire. Les figures d'Homère y servent de mesure au présent plutôt que d'ornement. Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki l'ont donné en français, dans un volume de Poèmes, au Mercure de France en 1963 ; Edmund Keeley et Philip Sherrard, en anglais, dans les Collected Poems.
Pour qui
Vingt-quatre fragments brefs, disponibles en français. Mieux vaut connaître l'Odyssée et la fin de la Grèce d'Asie Mineure.
Prix et accueil
Il ouvre la poésie de maturité de son auteur, qui en reprendra les thèmes pendant vingt ans, jusqu'au prix Nobel de 1963, le premier de la Grèce.