Poésie
Ο στόχος
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes brefs et adressés : à un enfant, à des camarades, à une ville. On y parle de ce qui avait été promis et de ce qui a été fait, et l'ironie y sert à ne pas hausser la voix. Près de la moitié des pièces s'interrogent sur ce que peut encore la poésie, et l'une, datée de Thessalonique en 1969, marche dans une rue du centre.
Contexte
Le recueil parut en 1970, sous les colonels, dans les Dix-huit textes, volume collectif que publièrent les éditions Kédros et qui fut le premier acte de résistance publique et commune des écrivains à la dictature ; l'auteur appartenait à l'équipe qui le conçut. Il prit place l'année suivante dans le volume qui rassembla son œuvre, et l'auteur ne publia plus de recueil de vers. On y entend l'écho de Cavafy et de Karyotákis. Il n'existe pas d'édition française du recueil.
Pour qui
Une trentaine de pages, jamais données en français. Il faut savoir que la guerre civile grecque a opposé de 1946 à 1949 la gauche résistante et l'État.
Prix et accueil
Paru dans le premier livre commun des écrivains contre la dictature, il a valu à son auteur le nom de poète de la défaite, qu'il récusait.