Poésie
La Sonate au clair de lune
Η σονάτα του σεληνόφωτος
Synopsis
Un soir de printemps, dans la grande chambre d'une vieille maison, une femme âgée vêtue de noir parle à un jeune homme qui s'apprête à partir. Elle lui dit la maison qu'elle ne supporte plus de porter, ses souvenirs, ce qu'elle n'a pas vécu, et lui demande sans cesse de la laisser sortir avec lui pour voir la ville sous la lune. Lui ne dit rien.
Contexte
Le monologue fut écrit en 1956, quatre ans après la libération de son auteur, entre deux déportations. Le texte est tout entier fait de ce que la femme dit au jeune homme, et la forme tient du théâtre plus que du recueil : c'est le premier des longs monologues dramatiques que l'auteur rassembla en 1972 dans la Quatrième dimension. Jocelyne Carmichael l'a mis en scène en 1984. Gérard Pierrat l'a traduit chez Seghers en 1976, et Katerina Apostolopoúlou et Murielle Szac l'ont retraduit en 2025, en édition bilingue.
Pour qui
Poème long en monologue continu, sans division. Le huis clos est la forme même du texte entier.
Prix et accueil
Prix national de poésie en 1956, tenu par la critique pour le chef-d'œuvre de son auteur, il ouvre la série de ses grands monologues.