Roman
Léandre
Ο Λέανδρος
Synopsis
Dans la Grèce à peine libérée, Léandre écrit à son ami Charilaos les lettres d'un amour sans issue : il a retrouvé Coralie, l'amie de son enfance, et ne peut prétendre à elle. Pour l'oublier, il quitte la ville et parcourt le pays, de Nauplie aux champs de bataille de la guerre, jusqu'à Athènes.
Contexte
Le livre paraît l'année où la capitale quitte Nauplie pour Athènes, dans un pays qui se cherche une histoire commune. Sa forme épistolaire vient du Werther de Goethe et des Dernières lettres de Jacopo Ortis de Foscolo, mais les étapes du voyage y portent un discours national : chaque lieu traversé a compté dans l'Antiquité ou dans la guerre qui vient de finir, et le héros s'y arrête pour en tirer une leçon. Devant les ruines d'Athènes, il demande à son correspondant s'il éprouve la même mélancolie à marcher parmi les pierres anciennes et les bâtiments neufs. Le texte a été réédité chez Neféli en 1996. Marie-Jeanne Hobé l'a traduit en français chez L'Harmattan en 2002.
Pour qui
Un court roman par lettres, dans la langue savante des lettrés d'alors. Il faut accepter le ton exalté de 1834 et les longues digressions sur les ruines et les champs de bataille.
Prix et accueil
Premier roman de la Grèce moderne et premier livre de son romantisme, il a fixé pour un siècle la forme sous laquelle le pays s'est raconté à lui-même.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.