Poésie
Repas funèbre
Νεκρόδειπνος
Synopsis
Un long poème en versets où celui qui parle, des années durant, ranime des visages perdus. Comme le prêtre à la commémoraison des morts, il appelle par leurs prénoms trente-trois figures, vingt-huit hommes et cinq femmes : les morts sans nom de la guerre, de la Résistance et de la guerre civile, dont l'Histoire n'écrira rien. Le poème s'achève dans une église déserte où l'on pare et oint le mort anonyme.
Contexte
Les poèmes du recueil furent écrits pour l'essentiel dans les années soixante et devaient paraître en 1967 ; le coup d'État, et le silence que s'imposèrent alors les écrivains, en reportèrent l'impression. Le long poème qui lui donne son titre fut d'abord tiré à part en 1970, hors commerce ; le recueil parut en 1972, en même temps que Pierres, une fois levée la censure préalable. Les noms ne désignent aucune personne précise. Michel Volkovitch l'a traduit, puis avec Jacques Lacarrière et Natalia Moreleón.
Pour qui
Poème long, à la construction funèbre, fait de noms et de visions. Le contexte des guerres grecques des années quarante, jusqu'à la guerre civile, éclaire le texte.
Prix et accueil
Reconnu dès sa parution comme l'œuvre majeure de son auteur, il a été compté par G. P. Savvídis parmi les cinq ou dix grands poèmes de la littérature grecque moderne.