Théâtre
Ο Βασιλικός
Non traduit en français
Synopsis
Zante, 1712. Filippákis, un garçon de basse condition, aime la fille du noble Daríos Ronkálas, et le père s'y oppose de toute sa maison, où l'on tient au rang comme à un bien. Le fils de la famille, gagné aux idées nouvelles, prend le parti des amants contre le sien. Un pot de basilic à la fenêtre sert de signal.
Contexte
Achevée en 1830 dans une Zante passée sous administration britannique, la pièce ne parut qu'en 1859, dans l'île, chez l'imprimeur Rossolímos, dans une édition que l'auteur établit lui-même après retouches et notes ; une autre suivit en 1881, et l'on en compte une douzaine en tout. Elle situe son action en 1712, sous les Vénitiens, et le recul est un alibi : attaquer directement l'occupant du moment aurait coûté cher à l'auteur comme à son texte. Cinq actes en langue parlée, dans le dialecte de l'île et truffés de mots étrangers, quand le théâtre grec traitait des sujets antiques dans une langue savante. Des amateurs pris parmi les nobles la jouèrent à Zante dès 1832.
Pour qui
Pièce en grec parlé, peu traduite. Les allusions à la société ionienne sous domination vénitienne demandent quelques notes pour être suivies.
Prix et accueil
Les histoires du théâtre grec en font le premier drame social du pays, et la Britannica le premier texte en prose d'une certaine longueur écrit dans la langue du peuple.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.