Roman
Thános Vlékas
Θάνος Βλέκας
Synopsis
Dans la Phthiotide des premières années du royaume, Thános cultive sa terre et veut vivre de son travail. Sa mère lui préfère son frère Tássos, passé de la garde nationale au brigandage, dont l'audace lui paraît la vraie vertu grecque. Tássos prospère, achète des complicités et prend la place des anciens propriétaires ottomans.
Contexte
Le texte parut en feuilleton dans la revue Pandora à partir du 15 octobre 1855. Fondée six ans plus tôt par Nikólaos Dragoúmis, Konstantínos Paparrigópoulos et Aléxandros Rízos Rangavís, elle était encore dirigée cette année-là par le dernier des trois. Le sujet, emprunté à la vie paysanne du moment, détonnait dans une production vouée tout entière au romantisme et au passé national. Un missionnaire américain y sert de mesure du bon sens qui manque aux personnages ; il doit sans doute quelque chose à Jonas King, que l'auteur avait défendu en justice. Thomas Doulis l'a traduit en anglais chez Northwestern University Press en 2001.
Pour qui
Pas de traduction française à ce jour : il faut passer par l'anglais, par l'allemand ou par le grec savant de 1855. Le récit est court et l'intrigue avance vite.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman social réaliste du pays, et pour l'ancêtre de l'ethographie qui allait dominer sa prose trente ans plus tard.