Roman
Louki Laras
Λουκής Λάρας
Premières lignes
Κατά τας αρχάς του έτους 1821 ευρισκόμην εις Σμύρνην. Ήμην τότε εικοσαετής σχεδόν.
Au début de l'année 1821, je me trouvais à Smyrne. J'avais alors presque vingt ans.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Vieux marchand établi à Londres, Loukís Láras revient sur l'année de ses vingt ans. En 1822, la guerre atteint Chio : il fuit avec son père et les siens, de Smyrne aux Cyclades, cache l'argent de la maison, marchande son passage et compte les morts. Il ne se donne jamais le beau rôle.
Contexte
Le texte parut en feuilleton dans la revue Estia au début de 1879 et fut traduit la même année en français, sous le titre Louki Laras, par le marquis de Queux de Saint-Hilaire, et en allemand ; la version française connut une réédition dès 1880, et l'anglaise vint en 1881, due à Ioánnis Gennádios. Le récit s'appuie sur le journal de Loúkas Tzífos, marchand grec établi dans la même ville que l'auteur, dont il a tiré son narrateur. Sa nouveauté tient à ce narrateur : là où la Grèce célébrait Kanáris et Kolokotrónis, le livre confie la parole à un témoin passif dont tout l'effort consiste à fuir, et rompt du même coup avec l'emphase romantique par une langue volontairement simple.
Pour qui
Une centaine de pages en grec simple, écrites pour être lues de tous. Il faut savoir que le massacre de Chio de 1822 a fait des dizaines de milliers de morts.
Prix et accueil
Jules Ferry inscrivit la version française sur la liste des ouvrages pouvant servir de livres de prix aux bons élèves : fortune rare pour un livre grec de son siècle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.