Groenland (Danemark) / Toutes les œuvres
Conte
Kaladlit Okalluktualliait
Non traduit en français
Hinrich Rink, Aron de Kangeq · 1859
Synopsis
Des récits de la tradition orale du Groenland occidental, mis par écrit par des Groenlandais eux-mêmes à la demande de l'inspecteur danois. On y trouve des histoires d'orphelins maltraités qui deviennent forts, comme Kagsagsuk, des récits de chasseurs, et nombre de récits sur les affrontements entre les Inuit et les Norrois établis autrefois dans le pays. Les textes sont donnés en groenlandais et en danois, accompagnés de gravures sur bois.
Contexte
Les quatre volumes parurent à Godthåb de 1859 à 1863, sur la presse de l'Inspection. Les récits furent écrits par des Groenlandais, dont Aron de Kangeq et Jens Kreutzmann, et traduits en danois par Rasmus Berthelsen ; Rink avait fourni à Aron, chasseur de phoques, de quoi dessiner, et ses gravures illustrent le recueil, qui contient aussi des planches de musique. On discute aujourd'hui ce que la mise par écrit a fait perdre à l'oralité, et qui choisissait ce qui serait publié.
Pour qui
Récits courts, en groenlandais avec la traduction danoise, illustrés de gravures groenlandaises de l'époque.
Prix et accueil
Première collection systématique des récits oraux groenlandais, née de la première presse du pays ; réimprimée en 1972.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.